中国留学生在国外的小说,华人在国外的小说
2023-09-11 10:18:18来源:191FUN排行网作者:佚名
谁的青春没看过一两本网络小说?
男生爱武侠修仙,女生偏爱言情。多少次挑灯夜战,追逐新事物,留下的是青春和回忆。
这些网络小说不仅深受中国网民的喜爱,在网络之外也非常受欢迎,受到大量外国人的追捧。
魏国仁对中国网文的热爱绝对不亚于中国粉丝。甚至有人大喊:追文让我戒掉了毒瘾!
中国网络小说在网络上的火爆,离不开一个中国外交官的努力。
01
这位大英雄的名字叫赖京平,美籍华人,3岁时随父母移民美国。赖京平从记事起就住在美国。在大环境的影响下,他的语文水平可想而知。
当他上小学的时候,他的父母试图把他送到中文学校,但在外国中文学校教的东西太简单了,根本学不到任何东西。
所以在中学之前,赖京平只会说一些简单的汉语表达,对汉语学习也不太重视,以为完全不需要。
上中学的时候,赖静萍偶然在中国电视上看到电视剧《神雕侠侣》。整部剧都是粤语,赖静萍根本听不懂。
虽然看不懂台词,但赖京平被他的豪迈情怀、帅气造型、迷人的中国功夫深深吸引。
看不懂电视剧,赖京平决定另辟蹊径,在网上找英文小说,但是找遍了整个网络都找不到。
在寻找的过程中,赖京平找到了另一本金庸的武侠小说《笑傲江湖》,他开始津津有味地阅读起来。但是刚到精彩处,令狐冲正准备带领各路英雄,去少林寺营救任盈盈,小说就停了。
赖静萍的心像猫抓一样,渴望知道背后的故事,所以整天闷闷不乐。
也就是从那个时候开始,赖静萍暗暗下定决心,就算是要看懂武侠小说,也要好好学习语文。
起初,赖静萍一回家就缠着父母每天学中文,但毕竟没有系统学习,收效甚微。
学中文成了赖静萍的执念。直到他考上大学,这个梦想终于实现了。在研究国际关系时,他辅修了中文。
学习汉语不是一件容易的事情。赖静萍只能从拼音学起。他有时间就会去语文班听课。放学后,他会积极与中国学生交流,练习英语口语,花费的时间甚至比他的专业还多。
大四那年,学校有个去中国留学的机会,赖静萍果断报了名。
入选成功后,赖静萍怀着激动的心情来到了上海。在上海的一年时间里,赖静萍把所有的时间都用来学习中文,了解武侠小说中的江湖、侠义、勇敢、柔情。赖静萍对“大侠为国为民”的侠义精神印象深刻,更加痴迷。
一年后,赖静萍回到美国。为了练习中文,让更多人知道武侠小说的魅力,赖静萍决定在论坛里翻译武侠小说。
02
赖京平先给自己起了个笔名RWX-任我行,这是他最喜欢的武侠人物。
赖静萍翻译的第一部小说是金庸的《八龙》,一部史诗般的武侠小说。
赖京平虽然很小的时候就看过电视剧《八龙》,但是对整个故事的理解,人物之间的喜与仇,孩子的情结还是不到位。他只能一边翻译一边自己理解。
大学毕业后,赖京平先是在洛杉矶的一家律师事务所工作了一年,后来被美国外交部录取,成为一名外交官。
从2010年开始,赖京平先后在马来西亚和加拿大。每天上班的时候,他面对来来往往办签证的人,问着那个永恒的问题:你为什么要去美国?
白天,赖京平像机器人一样重复着枯燥的工作,但到了晚上,他却沉浸在刀光剑影的武侠世界里,把自己想象成英雄,把这些神奇的文字翻译成英文。
赖景平致力于翻译工作,但不幸的是,《天巴龙部》对他来说太深奥晦涩了,所以他最终不得不放弃和停止。
然而,这并没有挫伤他翻译的热情,他开始尝试翻译另一位武侠大师古龙的小说《天涯岳明岛》。
两年后,赖静萍艰难地完成了翻译,并将小说上传到论坛。结果吸引了一批武侠迷,有读者留言感谢赖静萍的翻译,让他们看到这么精彩的小说。
赖静萍深受鼓舞,坚持翻译小说的想法。
2014年,一个偶然的机会,赖静萍在武侠网站上看了一本网络小说《星辰变》。这部小说虽然没有大师小说那么跌宕起伏,但好在情节也没有那么深刻,正好适合他这样的新人。
这部小说让赖京平兴奋不已,爱不释手。只花了很短的时间就完成了。后来他还是觉得不满足,又找到了作者的。
另一部作品,盘龙。
这是一部玄幻小说,讲述了一个少年潜心修炼,最终创造出一个神奇世界的故事。
赖静萍一边读书一边在论坛上翻译更新,没想到,这个武断的举动改变了他的命运。
03
起初,赖京平只是为了练习中文,在论坛上分享。没想到,盘龙这么受大家欢迎,每次更新都会有读者把他的链接发到美国著名的轻小说论坛,吸引更多的读者。
但是因为工作和中文水平的原因,赖京平的更新速度很慢。每天都有粉丝来催他更新,有的甚至想奖励他,只求他多更新。
有一次,赖京平一下子领了200多块钱的酬劳。他没想到这部小说如此受欢迎,以至于他不得不夜以继日地翻译它来回馈他的粉丝。
随着粉丝越来越多,赖静萍有了创建网站的想法。
去做吧。2014年12月22日,赖静萍网站“武侠世界”正式诞生。
在粉丝的推动下,网站刚刚建立,点击量已经超过10万。
赖京平的压力也变大了,一点也不敢懈怠。每天下班后翻译四五个小时,第二天早上五六点起床,上班前翻译一章。
就这样,赖景平用了整整13个月的时间,终于完成了《盘龙》的全部翻译,但他也因为长时间熬夜,胖了近30斤。
但让他欣慰的是,网站的点击率一直在上升,逐渐步入正轨。
因此,赖京平决定,与其做一个自己不感兴趣的外交官,不如做自己喜欢的工作,做一名专职翻译。
04
由于赖静萍的苦心经营,《武侠世界》不仅在美国家喻户晓,还受到全世界网友的追捧。
每天,来自100多个国家的30多万个IP登录该网站。只要一更新,读者就会第一时间登录网站,甚至有的网友会反复登录阅读一本小说。网站日浏览量一度超过400万次。
赖京平也从一个人的军队变成了团队的领导者。他带着30人左右的翻译团队,在国外引领了一股武侠风。
虽然《武侠世界》有点脱离赖静平的初衷,走上了玄幻网文的道路,但他确实带领中国小说走向了世界,传播了中国文化。
与此同时,《武侠世界》也成为了全球华人小说爱好者的精神寄托,甚至有读者留言称,自己是因为天天看小说才戒掉毒瘾的。
另一位读者在网站上留言感谢他:一年前,他的父亲去世了,他觉得世界已经崩溃,他多次想自杀。最后,他靠每天看《武侠世界》的小说度过了艰难的岁月。
随着《武侠世界》的爆红,类似的网站出现了上百个,同行之间也出现了“血雨腥风”。
2021年底,经过几轮努力,“武侠世界”再也站不住了,被韩国娱乐公司Kakao收购。
继赖静萍《武侠世界》之后,中国网络小说热潮在海外掀起。现在中国的网络小说已经占据了海外平台的半壁江山。除了武侠小说,《霸道总裁爱上我》等言情小说也很受欢迎。
长期以来,中国的文化输出一直以传统文化为主。赖京平的《武侠世界》解锁了中国文化传播的新方式,用另一种方式让歪果仁爱上了中国。
谁说星星之火,不能燎原?希望更多的人能加入这个行列,让中国文化在世界舞台上大放异彩!文/小幸福
相关文章
-
澳大利亚留学条件读研,澳大利亚研究生留学一年费用多少
对于国内留学的同学来说,去澳洲留学,申请研究生也是一个非常不错的选择。澳大利亚的教育资源和自然环境在世界上是数一数二的。但是想去澳洲读研究生的...
-
2024考研难度开始下降了吗,分数线会降低吗
2024考研难度开始下降了吗,分数线会降低吗2024考研的难度可能不会降低,但随着招生计划的增加和考试内容的难度的调整,可能有些专业的难度会降低,有的学...
-
新加坡kaplan大学,kaplan大学qs排名
新加坡的卡普兰学院排名很高,它的合作大学在《QS》和《泰晤士报》都有不错的排名。例如,在2022QS世界大学排名中,爱尔兰国立都柏林大学排名第173位,伦敦...
-
留学美国托福好还是雅思好,去美国留学考雅思有用吗
每年秋季都是申请季,很多学生已经在考虑自己的留学目的地了。在这个人生的十字路口,很多宝都在思考要不要出国留学,考雅思还是托福。今天,肖鑫将从以下四...
-
江西2023下半年教资笔试准考证打印时间及入口
江西2023下半年教资笔试准考证打印时间及入口江西2023年下半年中小学教师资格考试笔试将于9月16日举行。江西考生可于9月11—16日登录“中小学教师资...
热门文章
-
1.十大经典催泪治愈系动漫排行榜
- 1
- 十大经典催泪治愈系动漫排行榜
- 2021-01-11
-
2.日本《漫画大赏2021》排名TOP10
- 2
- 日本《漫画大赏2021》排名TOP10
- 2021-03-16
-
3.全是车的开车的双男主动漫有没有 整部剧都在开车的双男主泡面番推荐
- 3
- 全是车的开车的双男主动漫有没有 整部剧都在开车的双男主泡面番推荐
- 2022-08-05
-
4.《小和尚》金银花原文分享 《小和尚》金银花原文简介
- 4
- 《小和尚》金银花原文分享 《小和尚》金银花原文简介
- 2021-11-11
-
5.四部波多野结衣的作品推荐,每一部都可以反复观看
- 5
- 四部波多野结衣的作品推荐,每一部都可以反复观看
- 2022-10-24
-
6.夜里十大禁用app软件排行榜,夜里十大禁用app软件前十推荐
- 6
- 夜里十大禁用app软件排行榜,夜里十大禁用app软件前十推荐
- 2022-08-25
-
7.一个人看的免费直播大全 一个人看的视频直播有哪些
- 7
- 一个人看的免费直播大全 一个人看的视频直播有哪些
- 2022-07-12
-
8.全是车的双男主动漫有哪些 每集都在做的动画双男主推荐
- 8
- 全是车的双男主动漫有哪些 每集都在做的动画双男主推荐
- 2022-06-22
-
9.深田咏美最新作品 五部必看深田咏美电影
- 9
- 深田咏美最新作品 五部必看深田咏美电影
- 2021-10-20
-
10.整篇都是车的小说推荐言情有哪些?整篇都是车的小说推荐言情排行榜
- 10
- 整篇都是车的小说推荐言情有哪些?整篇都是车的小说推荐言情排行榜
- 2022-03-07
热门图文
-
中国留学生在国外的小说,华人在国外的小说
2023-09-11
-
初中语文教资考试内容有什么,都考哪些科目
2023-09-11
-
手机好用的杀毒应用app分享 杀毒软件哪个好
2023-09-11
-
教资上半年为啥比下半年好过,有什么原因
2023-09-11
-
星空游戏画面怎么设置 星空游戏画面设置教程
2023-09-11